大陆说法 台湾说法 大陆说法 台湾说法 大陆说法 台湾说法
打D 计乘车 公交车 公交车 地铁 捷运
新西兰 纽西兰 悉尼 雪黎 布什 布希
奥巴马 欧巴马 希拉里 希拉蕊 大熊猫 猫熊
1( 音是夭 ) 1( 音是衣 ) 网络 网路 数码 数位
U盘 USB 移动硬盘 随身碟 打印 列印
路由器 交换器 高清电视 高画质电视 软件 软体
硬件 硬体 材料 资料 激光 雷射
空调 冷气 电饭煲 电子锅 调研 市调
小区 社区 下岗 无业 拖线板 延长线
发胶 堵喱水 绞头 剪头发 前帘 浏海
司傅 司机 岗位 职位 大盐水或打吊瓶 吊点滴
土豆 马铃薯 菠萝 凤梨 西红寺 蕃茄
方便面 泡面 三文鱼 鲑鱼 干红 红酒
冰激淋 冰淇淋 金枪鱼 鲔鱼 带子 干贝
酸牛奶 优酪乳 沙律(色拉) 色拉 三文治 三明治
而领导一词台湾人当动词可是大陆当名词,让我着实花了好一段时间才习惯。 什么玩意儿吗??? 在台湾不是骂人的话是觉得事情很不可思议而已,但北京人说这是会被打的。 你真好玩,北京人会说你真逗还真够逗阿!! 忽悠竟是说大话吹牛也是相当特别的。 在台湾上馆子吃饭都称服务的人员为小姐,大家也喜欢被如此称呼,但在大陆却是很不礼貌的称呼。 另外我觉得好窝心是某人做一件让我感动的事心里很舒服这是正面的感受,但在北京竟是担心或操心的负面感觉。 而闹心的意思竟是不开心真是有趣也最让我印象深刻,一般台湾人会说伤心、痛心、恶心、没良心,从未见过闹字做形容词形容心境。 在台湾一般都直接说Benz、BMW,但大陆会说奔驰、宝马;而大拐等于左转、小拐等于右转、创口贴等于台湾的OK蹦这我可都是记了很久才熟记的。 而台湾人习惯说热死了、冷死了、笑死人了、气死我了,是最高等级的形容非常热、非常冷、非常好笑、非常生气的ㄧ种平民化的用语而已。 而面对属猴的人称其”死猴子”代表非常熟识的诙谐腻称没有任何诅咒之意,北京人非常不解怎么那么会死那么会骂人,其实真的都没有那种意思的。 这些是我认为较有趣及两岸很不一样的沟通称呼或说法。
沒有留言:
張貼留言